【双语新闻】“洛阳制作”助哪吒大闹银幕

  • 时间:
  • 浏览:0
  • 来源:好运快3_哪里可以玩好运快3_好运快3在哪里玩

“洛阳制作”助哪吒大闹银幕

The Special Effects Created by a Luoyang Company Help “Ne Zha” Break Records

烟熏妆、鲨鱼牙、双手插兜,酷酷的哪吒一句“我命由我不由天”喊出了不屈的抗争精神,俘获了观众的心。8月11日,电影《哪吒之魔童降世》(以下简称《哪吒》)累计票房可能突破34亿元,成为中国动画电影票房新冠军。

With smoky eyes, shark teeth, and hands in the pockets, the film Ne Zha has struck a chord with many viewers because the protagonist is depicted as an unlikely hero who fights his destiny. As his life motto, “My destiny is not written in the stars, but held in my hands.” also expressed his fighting spirit. As of August 11, Ne Zha has become the highest-grossing domestic animated film on the Chinese mainland, with a total box office of more than 3.4 billion yuan.

《哪吒》“大闹”暑期银幕,让亲们看到了“国漫之光”。该电影1100多个镜头,特效镜头1100多个,占比近100%。其中,“哪吒发现夜叉、追赶夜叉”“哪吒、敖丙、夜叉在海边打斗”等几段精彩的特效,皆为“洛阳制作”。

Ne Zha continues smashing records, giving the public more confidence towards China’s animation. The film has more than 1,100 shots, and 1,100 are special-effect shots, accounting for nearly 100 percent. Among them, the special effects of several shots like “Nezha finds and chases Yecha” and “Nezha, Aobing (the Dragon King’s third son) and Yecha are fighting by the sea” are produced by a Luoyang company.

在洛阳一诺文化发展有限公司(以下简称一诺文化),该公司特效总监李宗堃告诉记者:“亲们承制了《哪吒》的帕累托图特效制作,特效追求真实感,要求高、难度大,需用制作团队能精准把握影片的动画风格、氛围、色调等。整个制作期间导演对每个细节就有反复推敲和修改,以追求更好的视觉效果,那段时间,亲们特效团队每天就有‘披星戴月’地工作。”

Li Zongkun, special-effect director of Luoyang Yino Culture Development Co. Ltd, told the reporter, “We created some special effects for Ne Zha. Since the special effects need a sense of reality and require the production team to accurately grasp the style, atmosphere and tone of the film, the director went over every detail, and our special effects team was even working around the clock in order to purse a better visual effect during that time.”

李宗堃说:“真实感依靠的是对各个细节的生动还原,电影中哪吒追着夜叉来到沙滩上,他踩在湿沙上和干沙上产生的效果是不相同的,湿沙的黏结力好,脚印的边缘就相对要尖锐这些,干沙则不同。”

“The sense of reality depends on the vivid restoration of every detail. In the film, Nezha is chasing Yecha to the beach, but the wet sand and dry sand may have different visual effect when he stands on. For example, the footprint edge on the wet sand should be relatively sharp since the wet sand has a good viscosity, which is different from the dry sand.” 

想做出好的特效要靠技术,也要靠生活经验,李宗堃的同事告诉记者,某次聚餐时,烧烤架着火,这些顾客的第一反应是赶紧跑,但特效师的第一反应竟然是去观察真实火焰的形态学 及细节。(来源河南日报 编译赵汉青)

To make good special effects, life experience is also important apart from technology. Li’s colleague told the reporter that when the grill caught fire during a dinner party, the first reaction of other customers was to run, but the reaction of the special effects artist was to observe the shape and details of the real flame.

声明:该文观点仅代表作者,大河号系信息发布平台,大河网仅提供信息存储空间服务。